-
1 member of the Academy
академик Syn: academicianБольшой англо-русский и русско-английский словарь > member of the Academy
-
2 member of the academy
Математика: академик -
3 member of the Academy
академикАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > member of the Academy
-
4 member of the Academy of Sciences
1) Общая лексика: академик (англ. слово "academician" для носителей языка эквивалентно русс. словам "ученый, исследователь"; англ. оборот взят из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь. - М., 2005. Составитель словаря был личн)2) Научный термин: член Академии наук (англ. термин взят из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь. - М., 2005)Универсальный англо-русский словарь > member of the Academy of Sciences
-
5 corresponding member of the Academy of Sciences
Макаров: член-корреспондент Академии наукУниверсальный англо-русский словарь > corresponding member of the Academy of Sciences
-
6 he is a corresponding member of the Academy of Sciences
Общая лексика: он член-корреспондент Академии НаукУниверсальный англо-русский словарь > he is a corresponding member of the Academy of Sciences
-
7 Member of the Royal Academy of Sciences
член Королевской академии наук (Великобритания)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Member of the Royal Academy of Sciences
-
8 Member of the National Academy of Sciences
член Национальной академии наук
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Member of the National Academy of Sciences
-
9 Member of the American Academy of Arts and Sciences
Общая лексика: член Американской академии искусств и наукУниверсальный англо-русский словарь > Member of the American Academy of Arts and Sciences
-
10 Member of the National Academy of Sciences
Общая лексика: член Национальной академии наукУниверсальный англо-русский словарь > Member of the National Academy of Sciences
-
11 corresponding member
ˌkɔrɪsˈpɔndɪŋˈmembə член-корреспондент corresponding corresponding member of the Academy of Sciences ≈ член-корреспондент Академии наук член-корреспондент - * of a learned society член-корреспондент научного обществаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > corresponding member
-
12 corresponding member
[ˌkɔrɪ'spɔndɪŋˌmembə]сущ. -
13 corresponding member
[͵kɒrıʹspɒndıŋʹmembə]член-корреспондентcorresponding member of a learned society [of the Academy of Sciences] - член-корреспондент научного общества [Академии наук]
-
14 World Academy of Sport
Всемирная академия спорта
Академия была учреждена в июне 2005 года и официально начала свою работу в декабре того же года. Она предоставляет передовые обучающие программы международным спортивным федерациям и их членам во всем мире.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
World Academy of Sport
Academy was established in June 2005, and was formally launched in December of the same year. It provides world leading educational programs to International Sport Federations and their member constituents around the world.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > World Academy of Sport
-
15 academic
•• Academic 1. of a school, college, or university. 2. scholarly as opposed to technical or practical. 3. of theoretical interest only (Oxford American Dictionary).
•• Опытный переводчик с этим словом не мучается, равно как и с русскими словами академик и академический. Неопытный же может многое напутать. Поэтому объясним по порядку.
•• Academic означает чаще всего ученый (см. ученый в русской части словаря), причем обычно преподающий в университете (подавляющее большинство ученых в США и других странах работают в учебных заведениях). Обратим внимание на то, что в большинстве стран нет Академии Наук в том виде, как она существует у нас. The U.S. Academy of Sciences – не более чем общественная организация, и вокруг американской «де сиянс академии» нет никакого ореола. Таким образом, в предложении Six Japanese academics convened in Tokyo and warned reporters not to believe one word in my book (Newsweek) речь идет просто об ученых. Далее в тексте находим подтверждение того, что речь идет именно об университетских ученых:...the six academics, all affiliated with major Japanese universities.
•• В качестве прилагательного слово academic означает научный и является синонимом слова scholarly с тем отличием, что первое отражает больше формальную сторону, а второе – реальный научный уровень. Это различие хорошо видно в примере из мемуаров американского дипломата и ученого Джорджа Кеннана: The Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated. – Институт по сути дела поверил мне, уже немолодому человеку без научной репутации, в надежде на мой потенциал исследователя, который, однако, еще предстояло доказать. Нередко определение academic лучше переводить словом теоретический: That injected a new and highly politicized dimension into what so far had seemed an academic debate (International Herald Tribune). В этом значении слово academic часто имеет негативный оттенок (чисто теоретический, абстрактный, отвлеченный).
•• Русское слово академик переводится обычно Academician, хотя это слово мало что говорит большинству англичан или американцев, и я предпочитаю перевод member of the Academy of Sciences. Нечего и говорить, что расплодившиеся в постсоветское время «академики» всяких «академий» вплоть до астрологической, как говорится, не в счет. Кстати, вспомним, что академика Сахарова на Западе чаще именовали просто Dr. Sakharov. Если «говорит» имя, то так ли важен титул? (У нас, правда, другая традиция.)
•• Обратим внимание на американские слова academe/academia/the Academy. Они означают университетский мир, научный мир, научное сообщество и относятся не только к Америке. Например, в статье в журнале New Yorker говорится: Giddens is often described by colleagues as “clever” or “ambitious”... – a backhanded compliment in the staid world of British academe. В применении к конкретному учебному заведению слово Academy означает среднее учебное заведение, ближе к нашему суворовскому училищу, а отнюдь не военный вуз, как у нас. Кроме того, academy иногда означает и совсем невоенизированное учебное заведение, ориентированное на интенсивную подготовку в колледж, часто для отстающих детей богатых родителей.
-
16 академия
жен. academy Академия сельскохозяйственных наук ≈ Academy of Agricultural Sciences почетный член академии ≈ honorary member of the Academy Академия наук ≈ Academy of Sciences Академия художеств ≈ Academy of Arts Военная академия ≈ Military Academy Военно-воздушная академия ≈ Air Force Academy Военно-медицинская академия ≈ Army Medical College Военно-морская академия ≈ Naval Academyж.
1. Academy;
Академия наук Academy of Sciences;
2. (учебное заведение) academy, college;
военная ~ military college/academy.Большой англо-русский и русско-английский словарь > академия
-
17 академик
Большой англо-русский и русско-английский словарь > академик
-
18 academician
[əˌkædə'mɪʃ(ə)n]сущ.1) академик, член академииHe was elected a Royal Academician at the age of 53. — Его избрали членом Королевской Академии искусств в возрасте 53 лет.
Syn:2) амер. преподаватель высшего учебного заведенияThe Conference on Education will be the gathering place for academicians and professionals from Education from all over the world. — Конференция по образованию будет местом встречи преподавателей и специалистов в области образования со всего мира.
3) традиционалист, сторонник "академичности" (приверженец классических традиций в искусстве, философии и т. п.)The author has no qualifications whatever, either as a mathematician or as a writer. This may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein. — Автор ничего собой не представляет - ни как математик, ни как писатель. Человеку традиционных взглядов поэтому затруднительно читать его книги и воспринимать их содержание.
-
19 academician
əˌkædəˈmɪʃən сущ.
1) академик He was elected a Royal Academician at the age of
53. ≈ Его выбрали академиком в Королевскую Академию наук в возрасте 53 лет. Syn: member of the Academy
2) студент, преподаватель, профессор или научный сотрудник высшего учебного заведения The ignorance of the popular mind has often represented academicians riding, travelling, etc. in cap and gown. ≈ Обывательская невежественность часто рисовала образ преподавателя, который даже путешествует и ездит верхом в форменной шапочке и профессорской мантии.
3) традиционалист, сторонник "академичности" (приверженец классических традиций в искусстве, музыке, литературе, философии)академик;
член академии наук, художеств и т. п. студент, преподаватель, профессор или научный сотрудник высшего учебного заведения традиционалист, приверженец канонов в философии, искусстве и т. п.academician академикБольшой англо-русский и русско-английский словарь > academician
-
20 academic
1. сущ.ученый (обычно преподающий в университете; перевод "академик" - "Academician" или "member of the Academy оf Sciences")Six Japanese academics convened in Tokyo and warned reporters not to believe one word in my book. (Newsweek) — Шестеро японских ученых...
2. прил....the six academics, all affiliated with major Japanese universities.
The Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated. — Институт no сути дела поверил мне, уже немолодому человеку без научной репутации, в надежде на мой потенциал исследователя, который, однако, еще предстояло доказать.
2) теоретический (часто имеет негативный оттенок - чисто теоретический, абстрактный, отвлеченный)That injected a new and highly politicized dimension into what so far had seemed an academic debate (International Herald Tribune).
The English annotation is below. (English-Russian) > academic
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The Member of the Wedding — … Wikipedia
Member of the Jury — is a 1937 British crime film directed by Bernard Mainwaring and starring Ellis Irving, Marjorie Hume and Franklyn Bellamy.[1] A man tries to clear his employer of suspicion of murder. Cast Ellis Irving Walter Maitland Marjorie Hume Mary Maitland… … Wikipedia
The Academy of Football — cite web |url=http://www.skysportsdvdshop.co.uk/Football/Football Clubs/West Ham United.aspx|title=Sky Sports profile|publisher=Skysports.co.uk] cite web |url=http://www.londonnet.co.uk/ln/out/sport/westham 1.html|title=London Net Club… … Wikipedia
Computer Centre of the Academy of Sciencies — of the USSR, renamed Dorodnitsyn Computer Centre. 40 Vavilov Street, Moscow, USSR. It started with Strela computer, progressed to BESM 6, etc. In 1972 the Director was Academician Dorodnitcyn one of the pioneers of ICBM. In 1972 research projects … Wikipedia
Museum of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences — The Academy Museum of Motion Pictures is a facility currently in the planning stages and intended to eventually open in Hollywood as a major tourist attraction. It is being planned by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences.[1] It will be … Wikipedia
List of nominees for the Academy Award for Best Supporting Actor (by film title) — The main article for the Academy Award for Best Supporting Actor presents the nominees and winners by year. This is a list of movies with a cast member nominated for the award sorted by movie title (with the year the movie was released in parens… … Wikipedia
List of nominees for the Academy Award for Best Supporting Actress (by film title) — The main article for the Academy Award for Best Supporting Actress presents the nominees and winners by year. This is a list of movies with a cast member nominated for the award sorted by movie title (with the year the movie was released in… … Wikipedia
The American Academy of Arts and Letters — is a 250 member organization whose goal is to foster, assist, and sustain excellence in American literature, music, and art. It is located in Washington Heights, a neighborhood in Upper Manhattan, in New York, on a Beaux Arts campus that is… … Wikipedia
Academy of Arcadia — The Academy of Arcadia or Academy of Arcadians (Italian official name: Pontificia Accademia degli Arcadi) was an Italian literary academy founded in Rome during 1690. HistoryThe beginnings of the Arcadian Academy date to February, 1656, when a… … Wikipedia
Academy of Fine Arts (Finland) — The Academy of Fine Arts (Finnish: Kuvataideakatemia ) in Helsinki, Finland provides the highest university level theoretical and practical training in the country in fine arts. The Academy was founded in 1848 by a private foundation called The… … Wikipedia
Academy of Fine Arts and Design, Ljubljana — The Academy of Fine Arts and Design ( sl. Akademija za likovno umetnost in oblikovanje, also known with the acronym ALUO, is a prestigious art academy and institution based in Ljubljana, Slovenia [ [http://www.rhiz.eu/institution 11106 en.html… … Wikipedia